下来 functions
依抵達順序排列下来，作為年份的名稱

Hello, please explain me how 下来 works in this sentence? Thank you.

Question

下来 functions
依抵達順序排列下来，作為年份的名稱

Hello, please explain me how 下来 works in this sentence? Thank you.

Answer

中文和英文的词汇不是完全对应的关系，所以翻译和理解的时候更要注重其含义。 即使同一个中文单词，在不同的句子中也会有不同的含义，需要将其放在句子中理解。

“依抵達順序排列下来” can be understood to  "to be arranged in order of arrival"

Answer

排列下来 = построились

最先  到达  对岸  的十二  种  动物，  依  抵达  顺序  排列下来，  作为  年份  的  名称。

Answer

“下来”，表示一个动作的完成，代表着结果。
这里的意思是，按照抵达的顺序排列，（排列出来的结果）用来作为年份的名称。

你用的是繁体中文，我用的是简体中文，不知道你能不能看懂。

Answers · 3