How to translate this sentence in Russian
Please tell me how to translate this sentence in Russian?
" You deserve someone who would jump fences to be with you. Not someone who is on the fence about beeng with you. "
I think the translation is: Ты заслуживаешь того, кто бы перепрыгивал через заборы вместе с тобой. Не того, кто стоит на заборе около тебя.
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
to be on the fence about smth - идиоматическое выражение, которое означает, что человек ещё не готов, не решается что-то сделать.
Я бы перевела так :"Ты заслуживаешь того человека, который готов на всё, чтобы быть с тобой, а не того, кто ещё не решил, готов ли он быть с тобой".
0
Ты заслуживаешь того, кто бы преодолевал препятствия для того, чтобы быть с тобой. А не того, кто находится в постоянном ожидании тебя.
0
Yuo're very close. But not "заборы"!!!
I think It's mean hardships or difficulties wich you and someone overcome together.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
