¿Cómo traducirías las siguientes frases al inglés?
Será todo lo simpático pero es un fresco.
Estás fresco si te crees que me afecta lo que dices.
Gracias de antemano
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Voy a intentar hacer una traducción los más cercana a lo que tú propones pero es un poco difícil, míralo como una aproximación.
He will be nice but he is too much cheeky
You are a fool if you think that the things you say touch me.
Es una aproximación, seguro que alguien podrá darte una traducción más acertada.
1
He´s very friendly but a lot of nerve.
You´re mistaken if you think that affects me what you say.
1
He is sympathetic/handsome but he is too cheeky
simpático could mean handsome or sympathetic
You are a fool if you believe that the things you say hurts me or makes me feel sad.
Saludos!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
