Correggi il mio italiano per piacere.
Questo è un messaggio per lavoro per qualcuno che ho conosciuto pochi giorni fa:

Ottimo che siamo incontrati e l'abbiamo parlato alla convenzione. Mi piacerebbe rimanere in contatto perché c'e la possibilità di lavorare insieme nella futuro. Desidero ricevere informazioni circa le vostre offerte in modo da poter salvare in digitale per il riferimento.

Great to meet and talk at the convention. I would like to keep in contact because there is the possibility to work together in the future. Please send me information about your offerings so I can save it digitally for reference.

Question

Correggi il mio italiano per piacere.
Questo è un messaggio per lavoro per qualcuno che ho conosciuto pochi giorni fa:

Ottimo che siamo incontrati e l'abbiamo parlato alla convenzione. Mi piacerebbe rimanere in contatto perché c'e la possibilità di lavorare insieme nella futuro. Desidero ricevere informazioni circa le vostre offerte in modo da poter salvare in digitale per il riferimento.

Great to meet and talk at the convention.  I would like to keep in contact because there is the possibility to work together in the future.  Please send me information about your offerings so I can save it digitally for reference.

Answer

Hi Antony. I would use a third person because it's formal letter:

Mi ha fatto molto piacere conoscerla e parlare con lei alla convention. Mi piacerebbe rimanere in contatto in quanto ci sarebbe la possibilità di lavorare insieme, in futuro. Per favore, mi mandi in digitale tutte le informazioni riguardo le sue offerte, cosi le salveró come referenza.

You can use "convention" (it's a common loanword) or "convegno".
I moved "digitally" at the beginning of the last sentence. It's clearer in italian.

Answer

E' stato bello incontrarti e parlare con te al convegno. Mi piacerebbe rimanere in contatto in quanto c'è la possibilità di lavorare insieme in futuro. Per favore mandami informazioni riguardo le tue offerte così da poterle salvare in digitale come riferimento.

Answer

Haha, grazie Maurizio, non volevo dirla così brutto.  Sto migliorando piano, piano.  Come faccio una domanda così in maniera più amichevole?

Answer

Mi ha fatto molto piacere conoscerla e parlare con lei alla convention. Mi piacerebbe rimanere in contatto in quanto ci sarebbe la possibilità di lavorare insieme, in futuro. Per favore, mi mandi in digitale tutte le informazioni riguardo ALLE sue offerte, cosi le salveró come riferimento.

Answer

"Correggi il mio italiano" it sounds like an authoritarian order. Ciao :D

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!