sentence about 气
Yesterday i watched a movie called "Man of Tai Chi", you can see the details of the movie here: http://www.imdb.com/title/tt2016940/.
In most Chinese martial arts, Qi (气) energy plays a relevant role.
In the movie there was a sentence: "Your Qi should control your power, your power shouldn't control your Qi".
This is a philosophical thought :) I assume you can understand, else i can explain.
I would like that Chinese native speakers help me to translate the sentence "Your Qi should control your power, your power shouldn't control your Qi" in Chinese language (with simplified characters).
Thanks a lot in advance :)
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
"Your Qi should control your power, your power shouldn't control your Qi"
以意運氣,藉氣使力,非以力使氣也。
1
pity to dis-spell the beautiful illusion
but
"Man of Tai Chi" is in fact "Man of Tai Ji" (太极 =/= 气)
while
it's not "your qi" it's just "qi", it's universal, not personal
so i'd say "气管你力,不是力管气"
1
你的气应该控制你的力量,而不应该用你的力量来控制你的气。
1
气随意行,不要被气所控制。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
