آنا شادني؟
In a move I heard a character say a phrase that sounded like "Ana shadni." It was translated in the subtitles as "I am revived," said in regards to coffee. Does anyone know what this word is or means? Is the root sh-d-n?

Question

آنا شادني؟
In a move I heard a character say a phrase that sounded like "Ana shadni."  It was translated in the subtitles as "I am revived," said in regards to coffee.  Does anyone know what this word is or means? Is the root sh-d-n?

Answer

I couldn't understand the meaning of " I am revived" I've never seen a word " revived" in English. Can you explain with more details. For the sentence: آنا شادني it seems coming from Moroccan: which means: it takes me  in MSA it's : أخذني 
another thing to add we cannot say: آنا it's أَنا with a short sound. 
Salam

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!