¡Es muy fácil! un truco: se utiliza el subjuntivo cuando en francés se utiliza el futuro: Quand tu viendras, aporte-moi le parapluie >> Cuando VENGAS, tráeme el paraguas. Quand je le saurai, je te le raconterai >> Cuando lo SEPA, te lo cuento/te lo contaré. Es decir, si cuando introduce una idea de algo que ocurrirá en el futuro, entonces va seguido de subjuntivo. por el contrario, si "cuando" expresa algo que ocurre con una cierta frecuencia (Cuando VIENES me pongo muy contento; Cuando me INSULTAS, no te soporto), entonces usamos el presente de indicativo, como en francés: Quand tu viens, je suis heureux (danas le sens de "chaque fois que..."). En el sentido de futuro, también es posible emplear el pretérito perfecto de subjuntivo, si queremos expresar una acción que precederá a otra en el futuro (en este caso, en francés, se utiliza el futuro de indicativo compuesto): Llámame cuando HAYAS LLEGADO: Appelle-moi quand tu SERAS ARRIVÉ(E).

Las oraciones con "cuando" son oraciones que funcionan como "adverbios de tiempo". Si las presentas como acciones realizadas y experimentadas (presente o pasado), usas el indicativo . Si las presentas como acciones no realizadas o a experimentar en el futuro, usas el subjuntivo. INDICATIVO: Cuando voy a París veo el Sena / Cuando fui a París vi el Sena SUBJUNTIVO: Cuando vaya a París veré el Sena /Cuando haya ido a París habré visto el Sena