would you please explain this sentence below.
the meaning of this sentence is?
Chance Dispense Life With Unequal Justice.不知道用英文是否表达清楚了,再用中文提问一遍了。如下:
Chance Dispense Life With Unequal Justice.
请问这句话是什么意思,谢谢回答。
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
In my opinion It means, whatever we get in our life in not same as other get. The amount or quality of the thing we get depend on chance, hence it treat us differently.
It would have been better explained if it was in context.
Thanks
1
It sounds like a proverb to me, though not one I am familar with.
Assuming it is an imperfect translation, It makes more sense if you say: "chance dispenses life with unequal justice".
From this, I would guess the meaning that if Justice is not balanced correctly, that the outcome of any judicial test is a matter of chance. If this dispute is a matter of life and death, then a death may result from unequal justice.
Maybe I have misunderstood, but it seems to me not to make sense as unequal justice does produce unfair outcomes, but the outcome is not usually decided by chance - the outcome is more usually affected by the granting of undue influence to one party when justice is unequal.
1
这句话语法都是错的呀,如果chance是主语,那谓语dispense后面至少应该加上s。
chance 机会
dispense ... with 给...提供
life 生命、生活
unequal justice并不是绝对的公平
直译:机会使得人生并不太公平。
意译:因为每个人的机遇是不同的,所以人与人之间其实并没有绝对的公平。
0
没有平等与正义的机会分配的生活方式
0
I don't think this is a sentence. Any context?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
