How would you say...
How would you say "Dans la mesure où" or "Dans le sens où" in english?
I give an example :
"Je ne pense pas que je vais pouvoir t'aider dans la mesure où je n'ai suivi la leçon non plus."
or
"La danse est à la fois un sport et un art dans le sens où elle permet d'exprimer ses sentiments tout en se muclant et en s'assouplissant."
Thank in advance :)
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Yes, 'since' works well for both of these examples. In the second you could also say 'in the sense that'.
0
De rien.
Sinon, on peut aussi utiliser "to the extent", "as long as", "as far as", "insofar", "insofar as", "to such extent that", "in such a way that", "making allowance for", "seeing that" etc. etc.
Ça dépend vraiment des phrases, dans la mesure ou ;) chaque expression a un sens un peu différent suivant le contexte.
0
Avec since par exemple:
I don't think I can help you since I didn't attend the lesson either.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
