Search from various English teachers...
United Kingdom flag李汉伦
再麻烦你们一次 ;-) 如下是我自己写得自己翻译的,麻烦各位高手来帮帮忙改一下我的错误! Globalization creates new markets and wealth, even as it causes widespread suffering, disorder, and unrest. It is both a source of repression and a catalyst for global movements of social justice and emancipation 全球化能创造新的销路和更多的财富,同时也会惹起广泛的痛苦,无秩序和不安的状态。 它是抑压的本原同时是全球。。。。。的催化剂之一。 别嘲笑我 :-P 我自己知道写得不好,其中很多单词我没有用过所以只能查字典。后来感觉还是不对。。。最好还是请你们来看看! 尝试一下吧。

Answers · 7

1
全球化能创造新的市场和财富,同时也会引起大范围的苦难、混乱和动荡。它既是镇压的一个缘由,对社会正义与解放的世界运动而言则又是一帖催化剂。 不用“了”是因为原文是一般现在时态,汉语的“了”有动作完成的意思。。。 widespread翻译成“广泛”的确不错,不过和后面的词语不太搭配。。。 repression的英文含义我还不太特别清楚,政治上的就可以用“镇压”,经济上的可以用“压制”,精神上的可以用“压抑”。。。 both可能用“既。。又。。”更合适,“不但。。而且”有递进关系,强调后者。 你翻得不错,还需要多多练习。对学习汉语的外国人来说,通过英汉翻译可以提高语法和用词技巧,“欲穷千里目,更上一层楼”,加油!
1
global movements 在中文里不被翻译为“全球运动”,而是被翻译为“全球化运动” repression 应该是经济上的占领与压迫,而不能翻译为“压抑”。压抑主要指一个人精神上的不舒适状态。 Globalization creates new markets and wealth, even as it causes widespread suffering, disorder, and unrest. It is both a source of repression and a catalyst for global movements of social justice and emancipation 全球化创造了新的市场和财富,同时也导致了广泛的痛苦,混乱和不安。它不仅是压迫的来源,还是引起社会公平与解放的全球化运动的催化剂。
1
Globalization creates new markets and wealth, even as it causes widespread suffering, disorder, and unrest. It is both a source of repression and a catalyst for global movements of social justice and emancipation 全球化创造了新的市场和财富,也导致了广泛的痛苦,混乱和不安。它不仅是压抑的来源,还是全球社会公平和解放运动的催化剂。
0
Globalization creates new markets and wealth, even as it causes widespread suffering, disorder, and unrest. It is both a source of repression and a catalyst for global movements of social justice and emancipation 全球化创造了新的市场和财富,同时也导致了广泛的痛苦,混乱和不安。它不仅是压抑的来源,还是全球社会公平与解放运动的催化剂。
0
全球化所创造出来的新的市场和财富,正如它所造成的广泛疾苦、混乱和动荡不安。他既是压抑的根源,也是全球运动中一个社会的公义和解放的催化剂。 it's just my opinion, any mistakes please show me, ths~~~

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today