虽说我自己是中国人,但我也搞不清这个问题:了得=了不得,好容易=好不容易? 真奇怪!
举个实例:
" 今天大年初一,街上熙熙攘攘,张灯结彩,好(不)欢喜!”
“三岁的孩子能背100首古诗,实在了(不)得!”
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
确实跟地方有关吧,我是南方人,印象中也是到了高中才发现这种词这样用的现象,而且通常都在相声或者京腔电视剧里出现的。
搜了一下答案,供你参考:
有一些词语,明明含有意义相反的字眼,意思却能凑到一块儿去。如“入神”等于“出神”,“坐下来”等于“坐下去”,“月亮地下”等于“月亮地上”,“打胜了对方”等于“打败了对方”等等。
还有些说法,一个是肯定的,一个是否定的,但意思也可以捏在一起。如“好喜欢”等于“好不喜欢”(都是“很喜欢”的意思);“好热闹”等于“好不热闹”(都是“很热闹”的意思);“好容易”等于“好不容易”(这回却变成都是“很不容易”的意思了);“差点儿摔倒”等于“差点儿没摔倒”(都是“险些儿摔倒”的意思);“解放前”等于“未解放前”(都是“新中国成立前”的意思)。为什么会有这种语言现象呢?一句话,这是语言的约定俗成。吕叔湘、朱德熙两位先生在《语法修辞讲话》一书中把它们称为“习惯语”。并说:“有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去,但是大家都这样说,都懂得它的意思,听的人和说的人中间毫无隔阂,毫无误会。站在语法的立场上,就不能不承认它是正确的。”(见中国青年出版社1979年版第179页)
2
http://www.italki.com/question/82268
0
其实外语里面也有类似的情况 比如说:I didn't do nothing = I didn't do anything, 但是按严格的语法要求的话是不对的,我想中文的情况也是这样。平常对话很多时候都不按语法的规律来走。比如往后倒车 = 倒车 而不是叫你往前开。
0
我是东北人,但是我们也不这么说,尤其是“好容易≠好不容易”。我们倒是有时候会说,差点儿=差点儿没,比如“我差点儿(没)摔一跤!"
0
嗯嗯有道理
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
