一个关于中国博物馆的问题
今天我开始学习一篇关于中国博物馆的课文。课文上有这个句子 “从京城现有的博物馆来看，大型馆少了，中小型博物馆多了；综合馆少了，专题型博物馆（比如古钟博物馆）多了。”

我想知道的是，综合馆是什么类型博物馆？在那里可以看什么？我应该如何把综合馆翻译成英文呢？Comprehensive museum 还是 general museum？还有古钟馆，在那里可以看什么？是很旧的钟和手表吗？

Question

一个关于中国博物馆的问题
今天我开始学习一篇关于中国博物馆的课文。课文上有这个句子 “从京城现有的博物馆来看，大型馆少了，中小型博物馆多了；综合馆少了，专题型博物馆（比如古钟博物馆）多了。”

我想知道的是，综合馆是什么类型博物馆？在那里可以看什么？我应该如何把综合馆翻译成英文呢？Comprehensive museum 还是 general museum？还有古钟馆，在那里可以看什么？是很旧的钟和手表吗？

Answer

综合博物馆应是指一般的博物馆，展览各式各样主题的文物，如北京故宫
古钟博物馆是展览古代各类的钟，不是时钟或表，而是中国古代仪式及寺庙所用之物，可以上 google 查古钟博物馆，即可看到相关图片

Answer

综合馆相对于专题馆是相对于来说的。专题馆如地质博物馆（geological museum），综合馆就如北京故宫博物馆，纽约大都会博物馆（The Metropolitan Museum of Art）。

Answer

我会翻译把综合馆成 Comprehensive museum

Answers · 4