人前で脳味噌をさらす
今はラッシュで車が溢れている学園路も、
昔は信じられないほど車が少なく、中国人は車が痛いものだと知らないらしく、
道を横切ろうとして跳ねられ、人前で脳味噌をさらすこともままあった。
Could you translate the last portion of the sentence?
前で脳味噌をさらすこともままあった。
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
人前で=in public
脳みそをさらす=expose brain
「人前で脳みそをさらす」という言い方は少し不自然かなと思いまが、
これは、車にはねられた人の脳みそが頭から飛び出している様子を説明していると思います。
1
命を落としたことがよくあった。
0
The author is sharing his experience in China in the 1980s. From your question, Koji-san, I understand that this sentence actually means just what it says? In the direct sense?
0
初めまして、gloria さん。 それって本当の話なんですか? それはとても恐ろしい事ですね。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
