What is 포텐터지 in korean?

Question

Answer

주말에 제대로 포텐터지네.. ? -> 주말에 완전 대박나네? and 주말에 행운이 몰려오네?
maybe..

(i am a good situation - feel good - future)
this weekend is very special. and very lucky day.
i will meet beautiful woman.

or

2013.9.1 open shop - i sell 100$
2013.9.8 i sell 10000$
i am happy.

오늘 제대로 포텐터지네..? -> 오늘 진짜 화가 나네..?
(i am a bad situation - feel bad - now)
Today, I am angry. very very angry. I wish I will say to you"I hate you"

sorry. my english is bad. i hope you understand.

Answer

Thank you!
And how can you translate this 주말에제대로포텐터지네.. ?

Answer

포텐 - potential ///// 터지다. - blooming(it's similar mean??)/// 축구선수 Park은 포텐 터졌어. - Park is normal soccer player but today is special playing.

Answers · 3