Ja, Avanneuville hat recht. "if" hat zwei Bedeutungen im Deutschen: - ob (whether) - wenn/falls Falls/Wenn du morgen keine Zeit hast, ruf mich bitte kurz an. If you don't have time tomorrow, please give me a call. Es ist mir egal, ob du reich oder arm bist. It doesn't matter for me if you are rich or poor. Oder Avanneuvilles Beispiel: Er fragte mich: "War sie hübsch?" Er fragte mich, ob sie hübsch war.

ob = whether (I wondfer IF/WHETHER he'll do it) wenn = if, when (If/when you do I'll be happy.) It's that easy.

Ich bin Französich aber ich habe vielleicht eine Antwort. Ich benutze "Ob" nur für die Frage in Indirekter Rede berichtet. Zum beispiel : "Er fragte mich, OB sie hübsch war." Ich benutze wenn in anderen Fällen. Zum beispiel : A- Was willst du machen? B-Ich weiß es nicht...monopoly? A-Ja, wenn du willst :) Ich hoffe, dass das richtig ist...