Dans vs à!
voici un éxtrait du livre "Le Père Goriot" de Honoré de Balzac;

'à voir le vernis écaillé qui la couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l'amour parisien qu'on guérit à quelques pas de là. sous le socle, cette inscription à demi éffacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l'enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777:

Qui que tu sois, voici ton maitre:
Il l'est, le fut, ou le doit être.

Question: pourquoi on a dit renté ((((dans)))) Paris pourquoi pas (de) ou (à). je ceux dire que signifie dans dans ce contexte. merci de me donner des exemples! a_a

Question

Dans vs à!
voici un éxtrait du livre "Le Père Goriot" de Honoré de Balzac;

'à voir le vernis écaillé qui la couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l'amour parisien qu'on guérit à quelques pas de là. sous le socle, cette inscription à demi éffacée rappelle le temps auquel remonte cet ornement par l'enthousiasme dont il témoigne pour Voltaire, rentré dans Paris en 1777:

Qui que tu sois, voici ton maitre:
                      Il l'est, le fut, ou le doit être.

Question: pourquoi on a dit renté ((((dans)))) Paris pourquoi pas (de) ou (à).  je ceux dire que signifie dans dans ce contexte.  merci  de me donner des exemples!    a_a

Answer

Question: pourquoi on a dit renté ((((dans)))) Paris pourquoi pas (de) ou (à). je ceux dire que signifie dans dans ce contexte. merci de me donner des exemples! a_a

La réponse d'Emeric est bonne.

Dans votre question, vous évoquez "de". Attention le sens s'inverse avec "de" :

Rentrer de Paris, Je rentre de Paris = j'étais à Paris mais je n'y suis plus

Answer

c'est du vieux français qui veut dire "rentré à Paris" . Cette forme n'est plus utilisée aujourd'hui.

J'adore ce livre, vous avez fait le bon choix ! ;)

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!