黄色的自行车
场面是这样:
前台上有三个自行车,红色的,绿色的,黄色的。每个自行车上都有一个参赛者。我是主持人。我对观众说“红色的自行车这呀那呀,”没问题。我对观众说“绿色的自行车这呀那呀,”没问题。我对观众说“黄色的自行车...” 但是黄色的意思是跟色狼有关的!这个不是一种变态的比赛!
因此我的问题是这个:我怎么可以一边不让人想到黄色的意思一边说到黄色的自行车?
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
There is no any problems with the sentence"黄色的自行车“. When use ”黄色的“ to a real object, it meas Yellow.
When apply to something regarded to culture or cultrue medium, it means Adult/Sexy. For example, 黄色的书,黄色的电影,黄色笑话。
2
一般来说,“黄色”让人联想到不愉快的事物,但如果你将它换成“黄颜色”或者“亮黄色”就更好一点。你觉得呢?:)
0
因为 你 说的 是 “黄色的 自行车”, 不 说 “黄 车” 或者 “色 车” 那 每 个 人 听到 你的 话 时 只 能 想起 “黄色的 自行车 是 这 辆 车 的 颜色”, 没有 别的 不礼貌 意思。
0
这位同学:D你说黄色的自行车没人会认为有色情的意思!
是否会让人家联想到色情的东西取决于你后面的名词,比如:黄色书刊,黄色杂志,黄色电影等等。没人会因为你说“黄色赛车”而联想到色情的东西,因为当你说出“黄色赛车”的时候,相对于黄颜色的赛车和色情赛车,你认为哪个会让人先想到?肯定是前者。
黄色电影就不同,黄颜色的电影和色情电影哪一个会让人先想到,肯定是后者,因为你根本就不知道什么叫黄颜色的电影。
杂志的话,可以会让人产生误解,举个例子- -
小明对小红说:帮我把桌子上那本黄色杂志递给我好吗?这个句子中因为杂志可能是黄色的,也可能是色情的,所以会容易产生误会,这句话说给我听我会感觉小明是想要那本色情杂志,那么最好说成:“请帮我把桌子上那本黄色的杂志递给我好吗?”可以稍微修改一下形容词。
所以,仅当黄色两个字放在一起(注意:黄颜色和黄色的没有色情的意思)+有可能是载有色情信息媒介的名字组成的短语也有可能让人家误解。
0
我觉得“黄色的车”也可以,没有人会想多,如果想换个方式,可以说“黄颜色的车”。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
