You could also say it this way, which implies a bit greater confidence in your understanding of English "I have learned English, yet I still can't speak fluently." It's very tricky :)

No, this sentence is not correct. It is understandable, however. Here it is corrected: "I am still learning English, but I can't speak fluently yet." Hope this helps. Still and yet can be tricky :)