Search from various English teachers...
Vietnam flagThuy Duong Nguyen
Translate a child's letter I'm having some trouble translating a letter of a child, because the child uses repetitive ideas and there are some more reasons. I translated a letter like the one following. Can you help me to correct the mistakes? Thank you very much! "Dear Sponsor, I’m Nhi’s sister. It’s been a long time since we last heard from you. Have you been busy recently? Today I write this letter on behalf of Nhi to ask after you. Are you all fine? How is your work? If you have time, please write us some letters. We have never met in person before, so can you send us one of your pictures? I wish you good health and great success. We look forward to hearing from you. Goodbye for now. Best regards, La Nguyet Nhi’s sister: La Nguyet Lan " P/S: I want the letter to sound natural and logical.

Answers · 4

0
Dear Thuy Duong, i've just arrived to italki and saw y're asking for help in correcting y'r translation of a letter. Well, i think y'r translation is well done but i would have written this way: Dear Sponsor, I’m Nhi’s sister. It’s been a long time since we last heard from you. Have you been busy recently? Today I am writing this letter on behalf of Nhi to ask about you. Are you all right? How is your work? If you have any time, please write us some letters. We have never met in person before, then would you please send us your photo? I wish you good health and great success. We look forward in hearing from you soon. Goodbye for now. My best regards, La Nguyet Nhi’s sister: La Nguyet Lan ( a letter correction for http://www.italki.com/user/1222883 (Thuy Dong) ) From: Snowson
0
@Denton: Thank you so much!
0
"Dear Sponsor, I’m Nhi’s sister. It’s been a long time since we last heard from you. Have you been busy lately? Today I write this letter on behalf of Nhi to ask after you. Are you all fine? How is your work? If you have time, please write us some letters. We have never met in person before, so can you please send us a picture of you? I wish you good health and great success. We look forward to hearing from you. Goodbye for now. Best regards, La Nguyet Nhi’s sister: La Nguyet Lan " It was pretty much perfect with your translation. If anything, I just tried to rephrase certain things to sound more natural.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today