Search from various English teachers...
Switzerland flagbbmaloney
can anybody help me to translate the lycris of a song&to wait is it まつ か  もつ? can anybody help me with the sentences they speak in japanese in this track ...おさかこのであったきいは、。。。 http://www.youtube.com/watch?v=xHiUOVVAlNg arigatou!

Answers · 8

4
I've never expected to see someone who mentioned DJ Koze here. The refrain is すいせん の さく ころ であった きみ は. Suisen is the name of the flower, Narcissus. Here is the whole lyric. It taken 20 minutes, you have to appreciate me a lot :D And talking about WAIT FOR, まつ is correct. 水仙の咲く頃、出逢った君は 見たことのないような美しい瞳をもつ まるでずっと探していた場所へ誘うような眼差し 色とりどりの花が咲き誇り 間違えなどは何もない 繰り返す季節のなかで君へと思いを馳せ いつがまた会える日を夢見ている 再び君と出会うだろう ふたり、向かい風の中に立ち 永遠を誓おう すいせんのさくころ、であったきみは みたことのないような うつくしいひとみをもつ まるで ずっとさがしていたばしょへ いざなうようなまなざし いろとりどりのはなが さきほこり くりかえすきせつのなかで きみへとおもいをはせ いつかまた あえるひを ゆめみている ふたたび きみとであうだろう ふたり むかいかぜのなかに たち えいえんを ちかおう I met you in the season Narcissuses were in bloom in / You had beautiful eyes I'd never ever seen before / As if they were leading me to the place I'd been seeking for all the way Colorful flowers blooming in profusion, / there is nothing wrong / Holding you on my mind through the seasons, / I've been cherishing the dream of seeing you again some day I will meet you again / Standing against the wind, / We will make an eternal vow
2
Here is what they are saying : 水仙が咲くころ頃出会った君は ( すいせんが さくころ であった きみは ) source(s) http://ameblo.jp/tune-sunsea/entry-11160161863.html Translation is too difficult for me. Maybe “I met you when narcissus start to bloom”
1
まさか  出会った  きい   は if you understand chinese,i can translate it correctly.
0
They start to speak in 3.12 minute. I never saw the video.i like the song though.i'm sorry if it scared u;)
0
Which sentence didn't you understand?? If you have,would you tell me what time do the sentence start? or all sentences??:) (honestly. I felt little scary to see this movie :p)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today