How do you translate: "yoru no sukima ni kiss nagete yo"?Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 3
5
Oh Fishmans. It's great to hear the lyric of theirs here on italki. The sentence itself is abstract and poetic one as tangoya-san told like "Throwing a kiss at the hiatus of a night". And what's "the hiatus of a night"? For me, it's the moment when we desperately feel loneliness (especially, in the middle of night). "Throwing a kiss" means "let me feel that you are breathing somewhere and remember me sometimes". The song is totally classic ;)
3
It is a poetic expression. It would be something like:
Please send a kiss through a gap of the night.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
