Please, how to read 言の葉の庭 exactly?
This is the title of anime movie by Makoto Shinkai, 2013. Wiki translates it and gives reading: The Garden Of Words --Kotonoha no Niwa. In dictionary I’ve found all words:
言 gen, a word, a remark, a statment, 葉 ha, a leaf, a blade, 庭 niwa, a yard, a garden,言葉 kotoba, language.
Is that right reading on Wiki? What another translation is possible, why 葉 (a leaf, leaves) in the original?
Search from various English teachers...
Answers · 4
3
言の葉 is an archaic/poetic form of 言葉:a leaf of language.
In English, people also used to call a page in a book a 'leaf'.
1
Kotonoha is ancient Japanese word
It was using in Japanese poem
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
