В чем прикол этой открытки?
Подскажите, пожалуйста, о чем надписи в этой открытке, т.е. объясните в чем шутка?
1) http://s017.radikal.ru/i444/1306/e7/50ed60e0493c.jpg
2) http://i064.radikal.ru/1306/fe/a1706f2b0985.jpg

It's Valentine's day!
Hope you live a little.
Dance a little,
Sing a little.
Get a little.

Как бы перевести это не сложно, но о чем это, понять не смог...

Question

В чем прикол этой открытки?
Подскажите, пожалуйста, о чем надписи в этой открытке, т.е. объясните в чем шутка?
1) http://s017.radikal.ru/i444/1306/e7/50ed60e0493c.jpg
2) http://i064.radikal.ru/1306/fe/a1706f2b0985.jpg

It's Valentine's day!
Hope you live a little.
Dance a little, 
Sing a little. 
Get a little.

Как бы перевести это не сложно, но о чем это, понять не смог...

Answer

"Get a little" - "Get some" это вроде сленга, значит "заниматься сексом". Человек, посылающий открытку, (шутливо) желает тебе успеха с сексуальными делами. Вот здесь http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20some . Шутка в том, что это неожиданно. И фото тоже.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!