Search from various English teachers...
France flagJawed
ein langer Satz... Kann man mir helfen ? "Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen." Ist das korrekt ? Vielen Dank im Voraus !! :)

Answers · 6

1
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen." Man kann dieser Satz auch umformen (muss man aber nicht): Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das von mir bestellte Stück in Bratislava angekommen ist. Oder noch schwieriger :) Herr Sekara hat mir die Ankunft des von mir bestellten Stücks in Bratsilava mitgeteilt. (Jemandem etwas mitteilen).
1
"Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen." "Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist" oder: "Herr Sekara hat mich darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist."
0
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist." "ist" am Ende !!
0
wie du siehst, lässt sich der Komplexitätsgrad der deutschen Sprache leicht ad absurdum treiben; das ist das, was Twain kritisiert hat und das, wofür uns Deutschlernende hassen...

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today