Если вам это пригодится, то есть ещё варианты сленга для вашего примера, они часто используются среди подростков, молодежи: Стрёмно\фигово провести весь день дома в такую хорошую погоду. Эти слова не являются нецензурными, их вполне можно использовать, однако некоторые люди (в основном из старшего поколения) могут их и не понять.

Контекст: человек высказывает это другому в живую. Это позор - провести дома день при такой прекрасной погоде! Контекст: Поучительное наставление, в печатной форме: Стыдно провести дома день при такой замечательной погоде.

Выражение "it's a shame" совсем не то же самое, что "it's shameful" (позорно, стыдно). По смыслу оно синонимично выражению "It's a pity". Стало быть, на русский лучше перевести как "досадно" или "обидно". Например: "Обидно провести весь день дома в такую хорошую погоду". В разговорной речи вы можете услышать выражение "сидеть дома", особенно если мы недовольны тем, что нам приходится оставаться дома. "Обидно сидеть весь день дома в такую хорошую погоду".

Досадно провести весь день дома, когда погода прекрасна. Стыдно провести весь день дома, когда прекрасная погода.

Спасибо вам обоим - это "спасибо" для 2 человек. Но Вы же не знаете, сколько человек Вам ответит?!.... Спасибо вам всем!, Спасибо вам! - это спасибо для тех, кто Вам поможет. (Количество людей не важно).