Wie benutze ich richtig das Wort "Nachtmahr"/ "Alptraum" im Gespräch?
Kann man sagen: ich habe heute Nacht einen Nachtmahr/ Alptraum gesehen?
Danke für die Hilfe!
Search from various English teachers...
Answers · 6
4
Vera, deine Frage wurde dir wahrscheinlich schon beantwortet, aber ich möchte noch etwas hinzufügen.
Es kommt darauf an, was du sagen willst.
(1) ... Alptraum gesehen.
(2) ... Alptraum gehabt.
(3) ... Alptraum erlebt.
(1) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum gesehen."
Kann man sagen, wenn man etwas Schreckliches und Angstauslösendes gesehen hat, z. B. eine Spinne (ein Alptraum auf acht Beinen).
(2) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum gehabt."
Es bedeutet, dass man etwas Schreckliches geträumt hat.
(3) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum erlebt."
Bedeutet, dass einem etwas Unangenehmes und Schreckliches passiert ist, z. B. das eigene Kind ist heute Nacht nicht nach Hause gekommen (, aber am nächsten Tage von der Polizei lebend und unverletzt nach Hause gebracht worden).
Ich hoffe, dass ich jetzt keine Haarspalterei betrieben habe und dir damit bisschen helfen konnte.
4
Ich hatte heute Nacht einen Alptraum. Ich habe heute Nacht einen Alptraum gehabt. "Nachtmahr" ist veraltet und wird in der Umgangssprache nicht mehr benutzt.
0
Sorry! Meinen Text wollte ich als Antwort schreiben und nicht als Kommentar. Den Text als Antwort kann man besser formatieren und ist dann übersichtlicher.
0
Vera, deine Frage wurde dir wahrscheinlich schon beantwortet, aber ich möchte noch etwas hinzufügen.
Es kommt darauf an, was du sagen willst.
(1) ... Alptraum gesehen.
(2) ... Alptraum gehabt.
(3) ... Alptraum erlebt.
(1) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum gesehen."
Kann man sagen, wenn man etwas Schreckliches und Angstauslösendes gesehen hat, z. B. eine Spinne (ein Alptraum auf acht Beinen).
(2) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum gehabt."
Es bedeutet, dass man etwas Schreckliches geträumt hat.
(3) "Ich habe heute Nacht einen Alptraum erlebt."
Bedeutet, dass einem etwas Unangenehmes und Schreckliches passiert ist, z. B. das eigene Kind ist heute Nacht nicht nach Hause gekommen (, aber am nächsten Tage von der Polizei lebend und unverletzt nach Hause gebracht worden).
Ich hoffe, dass ich jetzt keine Haarspalterei betrieben habe und dir damit bisschen helfen konnte.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
