Search from various English teachers...
Ireland flagalexfromrio
to get over "I already got over him/her" meaning "we broke up, but I'm ok now, I don't think of that person anymore" In some language "to get over" is just translated as "to forget". Do you have a precise translation in Russian for it, or do you also say "i forgot" that person?

Answers · 4

9
The focus in the Russian language is not on the person, but on the problem or feeling they caused. We do not see the person as a synonym of a problem. So, you can get over smth, not sb. Like "пережить", "прийти в себя после", "справиться", "оправиться", "разделаться". There is also a very nice saying "с глаз долой, из сердца вон" (literally, "out of sight, out of the heart").
1
I can't think of a precise translation. I think we tend say that we don't care anymore. Меня он/она больше не волнует.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today