"Зануда" - это только о человеке, причём это слово "общего рода", т.е. может быть относиться и к женщине, и к мужчине, без каких-то особенностей в склонении и прочем (склоняется, как слова женского рода, 1-е склонение): "Павлу-зануде повысили зарплату", "Павлу, наконец-то, удалось выпроводить домой зануду-тёщу". То, что Вы говорите про настроение, в русском языке выражается существительными "скука", "тоска" или глаголами "скучать", "тосковать". Alma, обратите, пожалуйста, еще внимание на деепричастия - в русском языке далеко не от всех глаголов их можно образовать :)))

Не будьте занудами. Живем ведь только раз. Я такой зануда, что самому противно. Женщины говорят, что зануде легче отдаться, чем объяснять, почему ты не хочешь этого делать. Моя зануда-свекровь любит не только борщи готовить, но и жизни учить совершенно занудным голосом. Мой сосед, который был в школе «ботан» и зануда с никудышным чувством стиля, превратился в прекрасного «лебедя».

This is a derogatory word with unclear sense, and I'd rather avoid using it. Usually it means a person who raises the same topics or asks the same (boring) questions over and over again. But it always sounds insulting and is rarely used nowadays.

Слово "зануда" употребляется не часто. В основном его употребляют зануды _)

Не могу не согласиться с любопытным мнением http://www.ljpoisk.ru/archive/7609572.html , что "зануда" говорят только глупые женщины.