Si se de algo le aviso.
Si se de algo le aviso., podría usted ayudarme a traducir en Inglés?

Question

Si se de algo le aviso.
Si se de algo le aviso.,  podría usted ayudarme a traducir en Inglés?

Answer

El equivalente a esa frase sería "I'll let you know if I know something". Como te dijeron arriba, es bastante informal!

Answer

Hola,

Es una frase informal, no totalmente correcta pero se usa con frecuencia. Significa;

"If I know something about it I'll tell you".

También puedes decir;

- "Si me entero de algo te aviso".

Ejemplo;
 -¿Sabes si hay alguna oferta de trabajo en tu empresa?
- No tengo ni idea, pero si me entero de algo te aviso.

("algo" en este caso se refiere; alguna oferta de trabajo).

Answers · 2