Снежок, трудно ответить на твой вопрос, в языке всё важно, но нам в России привычно слышать русский язык с акцентом и с ошибками каждый день, чего стоит вопрос "выходящие есть?". Чего не хватает в речи иностранцев, это наших интонаций, в русском языке семь моделей интонаций, с помощью интонации я могу усилить, ослабить, полностью изменить значение или смысл одной и той же фразы. "Выговор получишь и всё", это предложение может передать и угрозу, и утешение, и недоумение, и сообщение факта в зависимости от интонации. Или есть шутка " - Вы назвали Николаева подлецом и хамом, немедленно извинитесь публично перед ним. - Николаев не подлец и хам? Ну извините." В этой шутке любой русский понимает, что человек не извиняется, а подтверждает своё оскорбление и опять через интонацию. Для нас важно не только ЧТО мы говорим, но и КАК мы говорим, поэтому у нас можно часто услышать "каким тоном вы со мной разговариваете?", "на суде в словах осужденного в голосе не было слышно раскаяния за содеянное". И этого всего не хватает в речи иностранцев. Для меня это как код "свой - чужой".

Снежок, вот так новость! Я как раз считала, что все японцы говорят логично, а нас, русских сложно переводить, потому что мы часто нелогичны. Мы не так тактичны, как японцы, и мы очень упрямы, самоуверенны. Поэтому у русских спор может закончится ссорой, у японцев - редко. Чтобы стать "своей" среди русских, надо быть твёрже, говорить не "мне кажется, что...", а "я считаю, что..."

Мне более всего режет слух несоответствие падежей. Ваш русский понятен, несмотря на некоторые неточности при употреблении слов.

На мой взгляд, очень важны две вещи: порядок слов и интонация. Они часто меняют расстановку акцентов и глобальный смысл сказанного.

Спржения глаголов в японском языке для меня очень сложно.