Search from various English teachers...
Italy flagSimona
"牵"是什么意思? 怎么用呢?

Answers · 12

1
Brian is great in Chinese I think. but some obvious mistake appeared in the answer. 牵强,is just like "farfetched" in English. means - If you describe a story or idea as "牵强", you are criticizing it because you think it is unlikely to be true or practical.
1
Hi Simona - 牵, as you can tell from the character for "cow" (牛) underneath, came from the action of "puling a cow" along with a rope. It originally meant to tie a leash to a cow and lead it along. These days, it means also means to "hold hands" (牵手), to connect/be connected (牽連), to pull along (牵引), to be strained (牵强) (think how a rope gets strained if you pull it very tight), to force and control 牵制 (think about controlling an animal by leashing it and controlling its movement), etc.
1
牽鼻子 比喻一方要按照另一方的意思行事。 如:「做人要有自己的意見,不要讓人牽鼻子走。」 牽肚掛腸 比喻十分操心﹑掛念。 如:「他接到家中告急的電話之後,一路上牽肚掛腸,巴不得早點兒回家。」 牽一髮而動全身 比喻更動一小部分,即影響全局。 如:「這部機器一旦停止,整個生產線就無法運作,可以說是牽一髮而動全身。」 牽強附會 硬把不相干的事物湊合在一起,勉強比附。 如:「牽強附會的事,還需要自己用心思考,仔細分辨,才不會被騙。」 牽豬哥 舊時,臺灣、閩南一帶稱專門提供種豬給母豬交配的行業。業者通常手持竹竿,並以吹笛子為信號,趕著大公豬在鄉村巡迴,故稱為「牽豬哥」。(豬"哥"是指豬, 非指人 ) 引申義 : 搓合性交易。
1
Hi Simona ,let me try to answer your question , 牵 is usurally used as a verb, means lead along (by holding the hand, the halter, etc.) "Let me hold your hand." in Chinese we can say "让我牵着你的手吧。"
1
两对男女在街上手牵着手一起往前走。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today