:) I've only taken ONE semester of Italian in college, so don't use this as the final say on the translation. However, this seems like such a beautiful passage that I decided to give it a try: "And it could be said that the winds, displeased by that prayer, assailed the little house with even greater violence. As a result, Don Silvio remained a little uncertain whether those knocks, which he seemed to hear at the door, came from the rabid furor of the wind."

parso vuol dire sembrare=gli era sembrato si sarebbe detto è una forma impersonale. è difficile da spiegare, ma la traduzione in inglese che ti hanno fornito è corretta e forse ti può aiutare. il vento significa in questo caso Dio, la Natura, il vento in quanto espressione di una entità superiore.