there's no tagalog words of namimiss kita instead, you will say another word like "Nangungulila ako sayo" there's no tagalog words of "cute" but it consider filipino as "pretty/beautiful/cute=maganda"

Namimiss kita. Actually it's, "Nangungulila ako sa iyo." which means I'm longing for you. But Filipinos nowadays find it too cheesy/poetic (and vintage). So the Taglish "Namimiss kita" is often used. (Notice the word "miss"?) ;)