Бобра убить - означает обмануться в расчетах, приобрести что-либо плохое вместо ценного. Это устаревшее выражение, оно не используется в речи, его можно встретить только в художественной литературе прошлых веков.

убить бобра означает убить бобра. Я не слышала и не встречала данное выражение, как идиоматическое, имеющее переносное значение.

be sure, if you say it phrase between Russians, they will ask you that it mean.

Никогда не слышала это выражение в переносном смысле!

Никогда не слышал такого выражения. Присоединяюсь к мнению lena, что "убить бобра" значит убить бобра :) Интернет подсказывает, что у этого выражения есть два противоположных значения: 1. Приобрести что-либо ценное; добиться чего-либо значительного. Она любила вслух вспоминать молодость. О том, как она была хороша… Как подруги завидовали её красоте, её умению одеваться, её жениху, который занимал ответственный пост. Вокруг шептались: «Надо же! Какого бобра убила!» (Н. Ильина. Реформатский). 2. Ирон. Обмануться в расчётах, предпочесть плохое хорошему или худшее лучшему http://enc-dic.com/russaying/Ubit-bobra-1858/