Search from various English teachers...
China flagApril
Could I use Chinese name in an English speaking country? Could I still use my Chinese name in an English speaking country studying or working? Would English speakers have difficulty pronouncing Chinese name like "Xiaoping"? Thanks a lot!

Answers · 11

2
By all means, keep your own name! It's really out of date, old-fashioned, and sad to change your name to something that we're familiar with. We get it, you're from another country and you don't have an English name. If people see it written down and don't know how to pronounce it, then can ask you how it's pronounced. Or if they pronounce it wrong you can politely correct them, and they'll be glad to know it and will try their best to say it correctly.
2
The answer to both questions is yes. :) You can certainly use your own name, Chinese or not. However, particularly with the first part of "Xiaoping" you will probably find that English speakers do not know how to pronounce it. You will hear many different variations when people try to read the name. (If they only hear it spoken, they should be able to remember it and repeat it pretty closely to the proper pronunciation.) Many people from other nations (not just China) choose to Anglicize (make English-sounding) their names when they emigrate to an English-speaking country for this reason, but many also choose to keep their true names.
2
A fair deal will have trouble, yes. We're never formally taught pinyin at any point in our schooling, so a lot of people just take wild guesses (and they'd have no idea what to do with actual written Chinese). That being said, it's your name. No reason to change it because foreingers can't pronounce it. If it bothers you too much to keep correcting people, then take a nickname. But I know plenty of Chinese citizens who worked/studied in America with me, none of them changed their names, and people they knew learned how to say such names pretty quickly.
2
Yes April, of course you can; although Sounds like Xiao are not common to English, still, people can say it. However, I would not, if I were you, criticize anyone who does not pronounce it exactly right. English pronunciation does not lend itself to the subtleties of the aspirates and intonations that the Chinese have. If English speakers are close, that should be acceptable. ---Warm Regards, Bruce
0
I have had several students from China and from Taiwan. Almost all of them chose an English name to use. I was very thankful. Chinese names are really hard to catch, unless you're studying Chinese. If you meet someone individually, you can tell him your name in CHinese, however if you are in a group of other Chinese speakers, best use an English name. It is a big pain to remember several Chinese names at once.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today