Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Как по-русски называется мелкий электрический огонёк? По-японски он называется "静電気(せいでんき в буквальном переводе "тихое электричество")". Это явление чаще всего наблюдается зимой, когда раздеваем свитер, или в тот момент при косновение с чем-то, с ручкой двери или с кнобкой в лифте, например. Сегодня мой шеф сказал по-русски, что он чувствовал этот мелкий огонёк, когда он передал мне монеты. Тогда я сразу поняла, что он имел в виду, но, к сожалению, забыла то выражение!! Напомните мне, пожалуйста, как это называется по-русски, и с какими глаголами можно употреблять.

Answers · 12

6
Это в разговорной речи называется "статика", "статический разряд". :) Используется с глаголом "бить", "ударять": ударило статикой/статический разрядом, бьет статикой/статическим разрядом.
6
Наверное это слово "искра", "искорка"... иногда мы говорим, что от свитера (от кнопки) бьет током.
4
Да, это называется "искра", "искры", "разряд", "бить током", "ударить током", "биться током". Когда снимаешь свитер, видны искры и слышен треск. Ещё варианты употребления с глаголами: искры проскакивают, искры летят, искры сыплют (сыпят). Меня бьёт током, когда я снимаю свитер. Когда снимаешь свитер, искры летят в разные стороны. Я бьюсь током от многих предметов. Или так: "Я, бывает, за руку человека возьму и разряд между нами возникает. Однажды вообще между пальцев искра возникла." Когда шеф передавал вам деньги, его ударило током.
3
вот частые выражения про это: свитер током\статикой бьётся\бьёт. свитер током ударил. статикой от свитера ударило. Искра - это скорее *видимый* разряд или огонёк.
3
Искра.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today