Don't understand these sentences in the magazine. Please help. Thank you.
Once I went off to college,I counted the days until vatacion, when I could see my boyfirend from high school again, thinking"25?,25?,25?" as I walked across the quad, sometimes even drawing half a line through the calendar back in dorm room once it was one o'clock in the afternoon-pretty much the opposite of the then popular mantra"Be here now".
As above,I read many times, but still can't understand. It is a strange sentence. If you can explain it,please help.Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
It may not just be the language that is giving the trouble. It sounds like it may have been written by an American women. Often they are not very logical, so may not communicate well with logical-minded people.
Spelling correction: vacation.
I am guessing that the 25 is referring to the number of days until she can see her boyfriend again, or maybe that is the date of the month when she will see him. It sounds like her mind is in the future rather than in the present.
All in all, I have to agree with Piotr that more context is needed to fully understand what is meant.
0
Once I went off to college,I counted the days until vatacion, when I could see my boyfirend from high school again,
-- The author went to college, away from her boyfriend. "counting the days" means that she is always mindful of how long it will be until she goes on vacation from college and sees the boyfriend again. Usually, "counting the days until" something happens is not meant literally, but it appears the author means it literally here.
thinking"25?,25?,25?" as I walked across the quad,
-- "The quad" is the central grassy area around which classroom buildings are arranged on many college campuses. The author is just saying that she is always thinking of the number of days, again. Currently, it is 25 days.
sometimes even drawing half a line through the calendar back in dorm room once it was one o'clock in the afternoon
-- People draw a line through dates on a calendar to show that the date is over. Halfway through the day, the author draws "half a line" through the date, because it makes her feel like she has made more progress toward the time when she can go on vacation and see her boyfriend
pretty much the opposite of the then popular mantra"Be here now".
-- "Be here now" means to live for the present moment, not spending too much time thinking about the past or the future. Apparently, when the author was in college, this was a popular philosophy of people. "mantra" means a motto or saying that people want to live by. The author is living in a way contradictory to this mantra because she only cares about the future when she can see her boyfriend again. She does not care what happens today - today is just one of the 25 days she has to get through until vacation time.
0
Thank you! Yes, you are right! But i can't understand it no matter how i translation. Now i see.
0
There is quite a lot going on there. Can you be more specific? I guess you don't need line by line translation or full interpretation, don't you?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
