Search from various English teachers...
Russia flagMari
Как вы переведете эту фразу генетика Джеральда Крабтри: the human race is not hurtling towards Фраза взята из интересной статьи Иэна Сэмпла, где рассказывается, что наш интеллект с каждым поколением идет на спад.the human race is not hurtling towards cognitive oblivion, doomed, as he puts it, to watch reruns on televisions we can no longer build.

Answers · 5

0
Род человеческий не мчается на пути к когнитивному забвении - обречен, как он говорит, смотреть повторные показы по телевидении, которые мы больше не умеем создавать. I got this from Emma, the person above you, who posted it just before me, and then suggested I post it and inform you that I agree with her.
0
Здесь нет опечатки со словом "not"... Иначе мысль выглядит как-то непоследовательно... Тем не менее, если попробовать, то получается примерно: "человеческая раса (не) идет быстро к разрушению мыслительных способностей, будучи обреченной, как выражается он, смотреть старые программы на телевизорах, которые мы более уже не можем создавать"
0
Привет! Мой родной язык - английский а не русский, так там может быт несколько граматических ошибок... но вот как я бы перевела: "Род человеческий не мчается на пути к когнитивному забвении - обречен, как он говорит, смотреть повторные показы по телевидении, которые мы больше не умеем создавать."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today