Search from various English teachers...
United Kingdom flagSophie Langridge
Je veux dire "in which". Est-ce que je peux utiliser "où"? J'écris au sujet de la réduction du temps de travail. J'essaie de compléter cette phrase: "Il y a plus de temps au cours de la semaine où on peut faire des tâches ménagères". Cependant, je ne sais pas si je peux utiliser "où", c'est un peu difficile parce qu'il n'a pas du sens en anglais! Merci à l'avance :) x

Answers · 3

1
Ce n'est pas absolument nécessaire de traduire "in which". On pourrait simplement dire: "Il y a plus de temps au cours de la semaine pour faire des tâches ménagères." Et c'est la même chose en anglais: "There is more time during the week for household chores." Mais s'il fallait absolument utiliser "in which", comme dans "College is the only time in which being poor and drunk is acceptable", on le traduirait par "Le collège est la seule époque durant laquelle il est acceptable d'être pauvre et saoul/soûl/ivre".
0
Maybe, use 'dans laquelle' instead. I don't know, I'm waiting for a native to answer this one. =D

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today