Search from various English teachers...
United States flagCraig Hall
Comparing Portuguese to Spanish: Would the double L in Spanish always be a single L in Portuguese? Example: Ella..

Answers · 5

0
Não necessariamente, ella es bella - ela é bela (bonita) possui apenas um L, agora nomes não mudam como por exemplo: Manuella ou Manuela, Suellen ou Suelen, Isabella ou Isabela, dentre outros.
0
De qualquer forma, o português e o espanhol são parecidos, vem da mesma raiz. É possível uma comunicação entre os nativos dessas línguas, coisa que fica mais difícil entre, por exemplo, o português e o inglês.
0
Até nós, que falamos português, precisamos ter em mente que o espanhol, mesmo com muita semelhança é muito diferente do português. Então corremos o risco de tentar aproveitar o português e mudar algumas palavras pensando que está falando espanhol, mas ao invés disso está falando um "portunhol" e podemos passar por ridículos.
0
From Wikipedia: Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the languages who attempt to learn the other. Both are part of a broader group known as West Iberian Romance, which also includes several other languages or dialects with fewer speakers, all of which are mutually intelligible to some degree. The most obvious differences are in pronunciation. The written languages are often significantly more intercomprehensible than the spoken languages. Compare, for example, the phrase: A buen entendedor pocas palabras bastan (Spanish [a ˈβwen entendeˈðor ˈpokas paˈlaβɾas ˈbastan]) and Para bom entendedor, poucas palavras bastam (Brazilian Portuguese [p(a)ɾɐ ˈbõw ĩtẽdeˈdoʁ ˈpoːkɐs pɐˈlavɾɐz ˈbastɐ̃w], European Portuguese [p(ə)ɾə ˈβõ ẽtẽdɨˈðoɾ ˈpo(w)kəʃ pəˈlavɾəʒ ˈβaʃtə̃w]), roughly equivalent to the English proverb "A word to the wise is sufficient." In the case of names, i don't think that there would be much difference.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today