Please correct my translation from Persian to English.
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو که عاشق منه
Tell me that he is in love with me
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو دلم نمیشکنه
Tell me because my heart won’t be broken
هزار قصه بر لبم
Thousands of stories are on my lips
اهل هزار و یک شبم
I belong to the land of one thousand and one night
عاشق از عشق گفتنم
I like to tell about love
شهرزاد قصه گو منم
Because I am shahrzad the story teller
ماه پیشونی نیستم ولی
My forehead doesn’t look like the moon but
گرمی خورشید تنم
My body is as warm as sun
کفش بلوری ندارم
I don’t have crystal made shoes
اما از عشق پیرهنم
But my dress is still lovely
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو که عاشق منه
Tell me that he is in love with me
آخر قصه روبگو
Tell me the end of the story
بگو دلم نمیشکنه
Tell me because my heart won’t be broken
اگه بیای اگه بیای
If u come to me
سر روی شونت میزارم
Ill lay on your shoulders
اگه بیای اگه بیای
If u come to me
برات هزار قصه دارم
I have thousands of stories for you
بیا که چون افسانه ها
Come to me as a fairytale in my dreams
تا به ابد تکرار بشی
So you can be repeated till the end
بخوابیم و شاید یروز
Ill sleep and one day
تو قصه ها بیدار بشی
I may see you in the reality
تو قصه ها بیدار بشی
من از تبار عاشقام
I’m from the Ancestry of lovers
شیشه عمرم قصه هاست
My whole life is about stories
منو بدزد از برج شهر
Steal me from the tower of the city
که من اسیر سایهام
Because I am the hostage of the shadows
اگه بیای بهت میگم
If you come here I will tell you
که تو نبودی گل نبود
That you haven’t been here so there wouldn’t have been any flower in here
نه حرفی نه ترانه ای
Not any words or any songs
حاصله ای به دل نبود
And no any other result
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو که عاشق منه
Tell me that he is in love with me
آخر قصه روبگو
Tell me the end of the story
بگو دلم نمیشکنه
Tell me because my heart won’t be broken
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو که عاشق منه
Tell me that he is in love with me
ای آینه ای آینه
Oh mirror oh mirror
بگو دلم نمیشکنه
Tell me that he is in love with me
ای آینه
Oh mirror
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
how long is it :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
