这个句字对吗？？？？？？ 请看一下这句话：“新疆天山的一个春雨沥沥的深夜，一个美国老外冒险进入了森林中。”如果是不对或听起来不自然的话，我应该怎么修改？ 谢谢 (☆^ー^☆)

Search from various English teachers...

长颈狮上尉

这个句字对吗？？？？？？请看一下这句话：“新疆天山的一个春雨沥沥的深夜，一个美国老外冒险进入了森林中。”如果是不对或听起来不自然的话，我应该怎么修改？谢谢 (☆^ー^☆)

Answers · 13

翻得不错耶!! It look great! 你可以试试这个! But U can try another words! 在新疆天山某个身春雨沥沥的深夜, 一个美国人冒险闯进了森林里! 希望这个对你有帮助! Hope it can help u !

很好。我不觉得有什么问题，但如果我说这句话会这么说。新疆天山，（用低沉的嗓音说，这里停一会儿，让人家有种深不可测的感觉）一个春雨沥沥的深夜（再停一停）一位美国人冒险进入了（这里来点形容词）森林中。（不要叫他老外，听上去太口语，这里不合适）

新疆天山的一个春雨沥沥的深夜，一个美国老外冒险进入了森林中 better: 在新疆天山，春雨淅淅沥沥，某个夜晚，一个老外，来自美国的，进入了森林，开始了他的冒险历程。

也可以這麼說一個春雨瀝瀝的深夜有個美國人冒險進入了新疆天山的森林中一個美國人趁著春雨瀝瀝的深夜進入新疆天山森林裡去探險

新疆天山一个春雨沥沥的深夜，一个美国老外冒险进入了森林中。

Write down your questions and let the native speakers help you!