随他去吧，他想怎么样就怎么样吧，他太固执了。（他一定要做什么事。） 别管他，他这么厉害，不需要别人的帮助。（他一定要做什么事，或者，他好像碰到麻烦了。） 随便他怎么样，反正和我们没关系。（他的想法和做法很多，常常变化。） 上面的例子都是表示说话人比较不满意的、生气的。前面那个朋友说的“听天由命”，是比较“消极、放弃”的意思。“顺其自然”，是“尊重现实、不强求”的意思。 btw，I'm not sure about “it、him、her。。。”，可能你的意思不是指人。如果是事情或者东西的话，就用“它”。你可以说一个英文的句子吗，用let it be的？

顺其自然吧

@Tony 谢谢你， 东北的Style很有意思！@VanKidd 我很喜欢那种粗话的解释！谢谢！

有一种粗话的解释，不是很标准也 近乎于俚语 地方话： → 玩儿蛋去吧

顺其自然