How do I express the subjunctive/conditional mood in Russian?
For example, "If I were to have another pet..." uses the construction "У меня" or "Я имею" or "Я имел бы" or another expression? I am so confused!
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Conditional I:
I SHALL write her, if I know her address. - Я напишу ей, если узнаю её адрес.
I SHALL (WILL) go to the restaurant, if he INVITES me. - Я пойду в ресторан, если он меня пригласит.
Conditional II:
I WOULD BUY a yacht, if I WON a lottery. - Я бы купил яхту, если бы выиграл лотерею. (отностся к будущему)
I WOULD GO to the restaurant, if he INVITED me. - Я бы пошла в ресторан, если бы он меня пригласил. (она мечтает о будущем)
Conditional III:
I WOULDN'T HAVE LOST my wallet, if I HAD PUT it into my inside coat pocket.- Я бы не потерял бумажник, если бы положил его во внутренний карман пальто. (Но он не положил, и поэтому потерял его, о чём сейчас сожалеет, но прошлого не вернёшь.)
I WOULD (SHOULD) HAVE GONE to the restaurant, if he HAD INVITED me. - Я бы пошла в ресторан, если бы он меня пригласил. (Но он не пригласил, и я никуда не ходила.)
But:
If I were you, I would buy this car. - Если бы я был на твоем месте, я бы купил эту машину.
You should translate the expression "If I were to have another pet..." like this example:
"Если бы у меня было другое домашнее животное, то я бы кормил его больше".
We usually translate the verb "have" into Russian like "иметь" but it mostly sounds different in a sentence. For example:
I have a credit card. - У меня есть кредитная карта.
She has a lot of money - У нее (есть) много денег.
We had no time yesterday. - Вчера у нас не было времени.
I hope it's helpful.
0
I just want to add some note to the best answer you had chosen. There is no such a phrase "я имею" or "Я имел бы" in Russian. It's "У меня был(а,о)/есть/будет". It's very common mistake English native speaker did by translating "I have" into Russian litteraly. We don't say that (well almost, If we do, meaning of this phrase turn into some rude sense). Probably if you were know that you didn't ask that question, so know it ;)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
