Search from various English teachers...
Germany flagVigorMortis
I need an answer in every language of the world :) I recently stumbled across this beautiful quotation: "Whatever you love, set it free; if it comes back, it's yours – forever. If it doesn't, it was never meant to be." Now, I would like to know how to say this in as much languages as possible :) Will you help me? Every comment will be greatly appreciated! Thanks in advance, good people! =)

Answers · 22

2
"Se ami qualcuno lascialo libero: se torna indietro è tuo, se non lo fa, inseguilo e uccidilo". "If you love someone, set them free. If they come back they're yours; if they don't, ...chase after them and kill them" :)) Ok, joking aside, in Italian the saying goes like this: "Se ami qualcuno, lascialo andare; se torna è tuo, altrimenti non lo è mai stato."
1
German: "Lass das, was du liebst, frei. Wenn es zurück kommt, ist es dein - für immer. Wenn nicht, dann sollte es nicht sein."
1
Português: Liberte o que quer que seja que você ame: se voltar, é seu - para sempre. Se não, não era o seu destino.
1
In Danish that would be: Lige meget, hvad du elsker, slip det fri; hvis det kommer tilbage, er det dit - for altid. Hvis ikke, så var det aldrig meningen, at det skulle blive til noget. Very beautiful quote!
1
In Chinese, "不论你的爱是什么,都应该让她自由的飞翔。如果她飞回到你身边,那么她就真的是你的了——而且永远是属于你的;如果她真的飞走不再回来了,那就说明她永远都不会是属于你的。" So romantic quotation! \(^o^)/~

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today