“C” is the worst..A and B better.“A”didn't tell us that "before".In China we said"马丽每天早上出门前都喝茶"。

Hi, In order to say “Mary drinks tea before leaving home every day.” in Chinese, I prefer to the sentence B, 玛丽每天早上离开家以前都喝茶. Or you could say 玛丽每天早上出门前都喝茶. 离开家=出门, 出家 doesn’t mean going outside, it means that somebody leaves home to be a monk or nun, you will find a big difference between 出门 and 出家. :) Sentence A means that “Mary drinks tea OUTSIDE every morning.” Sentence C, we should not use 出家here, instead, you could say 玛丽每天早上都出门喝茶. It means that “Mary drinks tea OUTSIDE every morning” , the same as sentence A.

Only the option b) has the same meaning to the given English sentence. The option a) means 'each day 玛丽 leaves home and goes to drink tea outside'. In the option c), '出家' has a completely different meaning, which usually means 'live in a temple and to be a monk or nun'. In my opinion, the easiest way to say that could be '玛丽每天早上出门之前都会喝茶'.

這是字詞辯義 : 出門 離開家 離家 出家 依照英語語意 b 是正解 馬麗每天早上離開家以前都喝茶。 =馬麗每天早上出門前都喝茶。 =馬麗每天早上都喝過茶後才出門。 a 出門 是 外出 之意 出門喝茶 意指 喝茶是出門的目的 即 to go out for tea drinking c 出家 意指 佛教徒離開家成為僧團之一分子 即當和尚或尼姑 to become a monk or nun 出家不是每日的行為 為喝茶而出家亦非出家之目的 至於 離家 是指離開自己的家園 通常都有 遠行不回 或 甚久方回 的 意義 如 少小離家老大回 離家出走 離家千里 負氣離家 等 b 有前置 每天早上 這個頻率詞 故 離開家 不致構成歧義

多谢 :)