How to say"不可同日而语" in English?
In Chinese language, if we say “不可同日而语”it literally means A is uncomparable with B in level or intensity.
(1) cannot be mentioned in the same breath;
(2) cannot be compared with;
(3) There is no comparison between them.
Which one of them above can precisely match the Chinese item"不可同日而语", or is there a more accurate one you can offer? Please help~ Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
I can't read Chinese, but the word "incomparable" came to mind as a way of saying "the two or more things can not be compared", hence, the sentence would be "A and B are incomparable". Here's a link to incomparable: http://dictionary.reference.com/browse/incomparable?s=t
0
I would say 2 is the best choice for that :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
