Je vais essayer de te l'expliquer d'une façon pratique en te donnant des exemples traduits au chinois: Je veux acheter une voiture: 我要买一辆车 J'ai besoin d'acheter une voiture:我需要买一辆车 J'ai envie d'acheter une voiture:我希望买一辆车 je voudrais (attention, pas *vourrais) acheter une voiture:我想买一辆车

Bonjour Songchen Excellente réponse de Juan. Le contexte a évidemment beaucoup d'importance dans les nuances de ces verbes. Au niveau du titre permettez-moi ces corrections : "Quelles (sont les) différences entre ces quatre phrases ? Y-a-t-il des français qui peuvent m'expliquer un peu ça/cela ? " Ponctuation faite deux parties (comme le ?, le ;, le !) un espace avant et un espace après :) Bravo pour votre français. Merci de votre intérêt pour notre langage et pour poser les questions en français Cordialement - 再见 José - 周永和