「本震のダメージのほとんどを食らったのはメキシコみたいだ」：もっと自然な言い方があれば教えてください
お願いします。ｍ（－＿－）ｍあと、「本震」と「余震」の区別をちゃんと付けたいです。よろしくお願いします！＾＾

Question

「本震のダメージのほとんどを食らったのはメキシコみたいだ」：もっと自然な言い方があれば教えてください
お願いします。ｍ（－＿－）ｍあと、「本震」と「余震」の区別をちゃんと付けたいです。よろしくお願いします！＾＾

Answer

「本震のダメージのほとんどを食らったのはメキシコみたいだ」は自然な文だと思いますが・・・。日常会話ではなく、ドラマとか映画のせりふのような感じもしますね。
言い換えるなら、「本震のダメージはメキシコが一番大きかったみたいだ」「本震の被害はほとんどメキシコに集中しているようだ」などでしょうか。

Answer

言い換えれば、「Mexico was the worst affected/damaged by the (main) earthquake」です。

Answer

"Looks like Mexico took most of the hit of the (main) earthquake".

Answer

Could you provide an English translation?

Answers · 5