Search from various English teachers...
[Deleted]
un salón a dos niveles/ un salón de dos niveles - hay diferencia? un apartamento de dos niveles / a dos niveles ... etc.

Answers · 7

1
un salón a 2 niveles esta mal dicho un salón de dos niveles es entendible. aunque cuando hablamos de casas, departamentos, o algún edificio decimos: la casa tiene 2 plantas/pisos el edificio tiene 11 pisos
1
Aunque no me suena mucho, también es posible que la expresión a dos niveles o salón de dos niveles haga alusión a un salón A DOBLE ALTURA. Os dejo un enlace que muestra lo que quiero decir: http://www.fotosdesalones.com/2010/06/salon-doble-altura.html De todos modos las dos explicaciones anteriores son muy buenas. Saludos.
1
Personalmente creo que está mejor dicho "un salón con dos niveles". Puede ser aceptable el hablar de un salón a dos niveles más que la expresión un salón de dos niveles. Un salón con dos niveles, es aquel en el que, normalmente el espacio destinado a comedor, se encuentra a un nivel superior al resto de la estancia. Es decir, que para acceder a esta zona hemos de subir al menos un escalón. Espero haberme explicado.
0
Os dejo en enlace a un par de fotos de un salón con dos niveles donde se ve el espacio que corresponde al comedor en diferente algura: http://www.google.es/imgres?hl=es&sa=X&tbo=d&biw=1680&bih=937&tbm=isch&tbnid=oVeR5vpF08kYPM:&imgrefurl=http://www.planos-lowcost.com/2012/01/comedor-salon-en-dos-niveles.html&docid=wzbuJ3KFUYMPFM&imgurl=http://1.bp.blogspot.com/-jYBzcMTuolk/TxLNOO9mv1I/AAAAAAAAADI/1ZLpRRJPoUM/s1600/DSC01997.JPG&w=1600&h=1200&ei=dyjLUNmZO5KXhQeJo4DoBg&zoom=1&iact=hc&vpx=2&vpy=122&dur=7553&hovh=194&hovw=259&tx=110&ty=124&sig=109469174370773044034&page=1&tbnh=134&tbnw=169&start=0&ndsp=40&ved=1t:429,r:0,s:0,i:88 http://www.google.es/imgres?hl=es&sa=X&tbo=d&biw=1680&bih=937&tbm=isch&tbnid=s-X2DtKuNESiAM:&imgrefurl=http://decoracion.facilisimo.com/salon%2520comedor%2520dos%2520niveles/5&docid=WPrX3fUWXFYnZM&itg=1&imgurl=http://2.fimagenes.com/i/2/7/58/am_389917_3971630_69801.jpg&w=1024&h=577&ei=dyjLUNmZO5KXhQeJo4DoBg&zoom=1&iact=hc&vpx=2&vpy=81&dur=1452&hovh=168&hovw=299&tx=149&ty=117&sig=109469174370773044034&page=2&tbnh=136&tbnw=242&start=40&ndsp=48&ved=1t:429,r:48,s:0,i:237
0
Tu puedes decir: - Un salón de dos niveles or - Un salón con dos niveles

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today